# 《Jhaun Shen：英倫序曲》於同生英文書藝首展 方間 / Syd [藝術創作](https://zine.foundry-lab.com.tw/creative/art) 2017-06-01 閱覽次數: 526 漢字的每個部首、每個文字都表示一種符號，存在著某個指向的意義；即使不在文句篇章中，獨立的文字本身也具有意義。相較於漢字，歐洲的拼音文字中，每個字母僅有著「聲音」、「發聲」的引導，不具個別的意義，從符號學的角度觀之，如此的拼音文字應不能稱得上是完整的符號。 ![於同生英文書藝首展]() 因此在書寫的過程中，期待能從符號的角度出發，把拼音文字賦予符號的意義，強化符號的圖像意義；在書寫的內容上，可以是一個單詞、也可以是一句話，藉由單字及話語的意義，使拼音文字的書寫也具備情感的投射，並且能賦予符號另一層意義與價值。 Jhaun Shen，可音譯為轉生、轉聲、轉身，在漢字書法領域泅游了30餘年的於同生，在2017年做了一個嘗試，也將自己推向另一個書藝創作的領域。 ![《Jhaun Shen：英倫序曲》於同生英文書藝首展]() ![《Jhaun Shen：英倫序曲》於同生英文書藝首展]() **《Jhaun Shen：英倫序曲》於同生英文書藝首展** Jhaun Shen, 刻意以拼音方式做為本展的命題，再回譯為「轉生」、「轉聲」或「轉身」，以書寫漢字的工具書寫拼音文字，使其本身擁有個性，對文字而言，是一種轉生；也似西方文字轉身面向東方的一種方式。同時，經過書寫被賦予創作者的概念時，隨著筆意念出口，將會是另一種聲調。對書寫者而言，是一項實驗，透過選擇書寫內容，將詞彙意義的掌握轉譯成書寫造型，構成介於英文字母及漢字之間的畫面；在觀者端，不論解讀成中文或拼音文字，都將是另一個階段的轉譯。 書寫，是創作者的企圖心。 展期｜2017.6.3.Sat~7.23.Sun 茶會｜2017.6.10.Sat, 下午四點 跨界對談｜2017.7.9.Sun, 下午3點 地點｜[野無境](https://www.facebook.com/boundaryless1946)（高雄市鹽埕區必忠街229號） 營業時間｜週日一三四，1300-1900，週五六，1600-2300 （週一不定休，請詳[粉絲專頁](https://www.facebook.com/boundaryless1946)公告，本月週一均彈性店休） \[caption id="attachment\_1217" align="aligncenter" width="1000"\]![於同生英文書藝首展]() 嗨翻了 No.1\[/caption\] 作品｜嗨翻了 No.1 宣紙.墨.國畫顏料 70\*70 cm 2017 ![方間 / Syd]() ##### 方間 / Syd 追求與自然共存的生活，喜愛音樂也喜歡攝影，藉由鏡頭分享所見。近年因設計與選物，開啟了認識臺灣在地工藝與文化；期許透過天然素材與傳統手作工藝生產之器物，取得一個環境友善的生活。 **Website:** ### 看看其他文章 .... [ ](https://zine.foundry-lab.com.tw/creative/art/zhou-ri-xia-wu-kan-zhe-shi-jian-liu-shi-de-shang-ban-zu)#### [ 《名畫介紹與欣賞》週日下午看著時間流逝的上班族 ](https://zine.foundry-lab.com.tw/creative/art/zhou-ri-xia-wu-kan-zhe-shi-jian-liu-shi-de-shang-ban-zu) 宋安樂 2018-05-17 [ ](https://zine.foundry-lab.com.tw/creative/art/joshua-smith)#### [ 看見高雄日常生活 - 澳洲微型建築藝術家Joshua Smith ](https://zine.foundry-lab.com.tw/creative/art/joshua-smith) 方間 / Kave 2017-11-05 [ ](https://zine.foundry-lab.com.tw/creative/art/yi-shu-jiariggie-cha-hua-ge-zhan-wo-he-wo)#### [ 藝術家Riggie.插畫個展「我，和我」 ](https://zine.foundry-lab.com.tw/creative/art/yi-shu-jiariggie-cha-hua-ge-zhan-wo-he-wo) 方間 / Syd 2017-11-01